請告訴我 「讓人心動」 的英語！

・Head over heels
・Butterflies in my stomach
・Heart skipping a beat

I just saw the cutest dog and I'm head over heels!
我剛剛看到一隻超級可愛的狗，心都被融化了！

「Head over heels」直譯是「頭比腳跟還高」，但實際上是英文成語，意思是「完全地」、「徹底地」、「熱烈地」等。主要用來表達「陷入愛河」、「著迷」等情境。例如，可以用來形容「他對她head over heels（完全）地愛上了」，表示某人深深投入或充滿熱情的狀態。此外，也常用「head over heels in love」（熱烈地戀愛中）這個形式。

I saw a cute dog and it gave me butterflies in my stomach!
我看到一隻可愛的狗，心裡小鹿亂撞！

Seeing that cute puppy made my heart skip a beat!
看到那隻可愛的小狗，讓我的心跳漏了一拍！

「Butterflies in my stomach」是用來表達興奮或緊張感的詞語。例如，在重要的簡報或第一次約會等場合會用到。「Heart skipping a beat」則是用來形容驚訝、衝擊，或是強烈戀愛感情的片語，常用於預料之外的事情或特別的瞬間。兩者都用來表達情感上的反應，但其原因或具體情緒有所不同。

有幫助｜0

・My heart skips a beat.

My heart skips a beat.
（我的心臟怦然心動。）

「skip a beat 」是帶有「心臟怦然一跳」這種語感的慣用語，可以用來表達「心動」的感覺。

「skips a beat」直譯是「（心臟）暫時停止一下」的意思，但由此引申為「（心臟彷彿暫時停止般）怦然心動、心跳加速、心情激動」的意思。

也可以用「make」來表達，例如「He made my heart skip a beat.（他讓我的心臟怦然心動。）」這樣的用法。

Every time he looks at me my heart skips a beat.
（每當他看著我時，我的心臟就怦然心動（心跳加速）。）

有幫助｜0