請告訴我 「以眼還眼，以牙還牙」 的英語！

・An eye for an eye, a tooth for a tooth.
・Tit for tat.
・Give as good as you get.

He stole my phone, so I'm going to take something of his. An eye for an eye, a tooth for a tooth.
他偷了我的手機，所以我也打算拿走他的某樣東西。以眼還眼，以牙還牙。

「以眼還眼，以牙還牙」這句話也可以這樣翻譯，表示當受到某種行為時，應該用相同的行為來回報，是一種報復的原則。特別是在對不正當行為或惡行進行復仇、報復時會使用。不過，這種想法可能會讓爭端升級，導致永遠無法解決的局面，因此並不一定值得推薦。

In this situation, it's tit for tat.
在這種情況下，就是以眼還眼，以牙還牙。

If he plays dirty, don't back down. Give as good as you get.
如果他用卑鄙的手段，不要退縮。以眼還眼，以牙還牙。

Tit for tat是指某件事物與另一件事物直接且等價交換的情況，通常用於對立的情境，有「你對我做什麼，我也對你做什麼」的意思。另一方面，Give as good as you get則有「以其人之道還治其人之身」或「對方怎麼對你，你也怎麼對他」的意思，這個用法同樣出現在對立的情境，但更強調自我防衛或正當反擊。

有幫助｜0

・An eye for an eye, and a tooth for a tooth
・fight fire with fire

1. It's called "an eye for an eye, and a tooth for a tooth".　
那叫做以眼還眼，以牙還牙。

以眼還眼，以牙還牙的英文就是An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

2. The only way I can be satisfied is to fight fire with fire.
只有用同樣的方式反擊，我才能感到滿足。

fight fire with fire直譯是「以火攻火」，在這裡也可以用來表達「以眼還眼，以牙還牙」這層意思。

順帶一提，這種諺語在英文裡叫做proverb。

請參考看看！

有幫助｜0