請告訴我 「天然呆」 的英語！

・Natural airhead
・Naturally clueless
・Space cadet

My wife is a bit of a natural airhead.
我的妻子有點天然呆。

「Natural airhead」是指自然表現出天然呆、或是天然呆的人，這是英文的俚語。指的是在日常生活中，無意識地做出一些不經思考的行為，或者做出一般常識無法解釋的舉動。這些行為有時會在不知不覺中讓周圍的人發笑。例如，當朋友無意間說出或做出讓人發笑的舉動時，可以說「你真的很natural airhead耶」。不過，這個詞有時也帶有貶義，所以要注意不要傷害到對方。

My wife is naturally clueless.
我的妻子是個天然呆。

My wife is such a space cadet. She's very naturally scatterbrained.
我的妻子真的很天然呆，個性上有點迷糊。

Naturally clueless是用來形容某人本質上很無知，或是缺乏理解某件事的能力。例如，可以用來指對某個特定話題一無所知的人。

另一方面，Space cadet是指某人心思常常飄在空中，很容易分心。這個詞用來形容某人總是很迷糊，或是看起來與現實世界有點脫節。

有幫助｜0

・goofy
・airhead

1. goofy
天然呆

「goofy」 通常帶有正面的意思，是用來形容「天然呆」的形容詞。指的是那種即使沒有刻意，也能讓周圍的人發笑的人。

例句
My wife is goofy and always makes me laugh.
我的妻子很天然呆，總是讓我笑出來。

2. airhead
天然呆

「airhead」 的意思是「腦袋空空」，通常帶有比較負面的印象。

例句
I think he is an airhead because he always makes silly mistakes.
我覺得他很天然呆，因為他總是犯一些愚蠢的錯誤。

有幫助｜0