NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Transfer
・Connecting flight
・Layover

I'll be taking connecting flights because there are no direct ones available.
因為沒有直飛航班，所以我會轉機前往。

「Transfer」是英文中具有「移動」或「轉送」等意思的詞語。情境非常多元，例如，銀行帳戶之間的資金移轉、從一種交通工具換乘到另一種交通工具、資料的傳輸或發送等。此外，在運動界中，也指球員在不同俱樂部或球隊之間的轉隊。在商業或教育領域中，則可以指將知識或技術轉移給其他人或地點。

I'll be taking a connecting flight since there are no direct flights available.
因為沒有直飛航班，所以我會搭乘需要轉機的班機。

I have to take a layover because there are no direct flights.
因為沒有直飛航班，所以我必須轉機。

Connecting flight和layover是與旅行或航班相關的不同概念。Connecting flight指的是為了到達目的地而需要轉機的航班。例如，從紐約前往台北的旅程中，如果中途在洛杉磯換機，飛往洛杉磯的航班和飛往台北的航班就是「Connecting flight」。另一方面，layover指的是兩個航班之間的等待時間。這段時間可以是幾個小時，也可以是一整晚。因此，在等待轉機航班時於洛杉磯停留的時間，就是「layover」。

有幫助｜0

・transfer
・connectting flight
・catch another flight

上面是「轉機」的英文表達方式。
在機場的導覽圖上經常會標示為transit。

I'm going to transfer to a different flight.
我打算轉搭另一班飛機。

I'm going to get there by taking connecting flight.
我會轉機到那裡。

※get there：到那裡
by：透過～

There are no direct flights available, so I will be catching another flight to get there.
因為沒有直飛航班，所以我會轉機過去。

※There are no～：沒有～
direct flights：直飛航班
available：可利用的

有幫助｜0