請告訴我 「欠了人情／給了人情」 的英語！

・I owe you one.
・I'm in your debt.
・You've got one up on me.

Thanks for fixing my car. I owe you one.
謝謝你幫我修車，我欠你一次人情。

I owe you one是英語的表達方式，有「我得回報你」、「我欠你一個人情」的意思。特別是在有人幫你做了什麼事或幫助你的時候會用到。這個片語用於你覺得該輪到你為對方做點什麼的時候，既表達了對對方的感謝，也傳達了將來會以某種方式回報對方的意願。

You've really helped me out. I'm in your debt.
「你真的幫了我大忙。我欠你一個人情。」

You've really got one up on me now since you helped me move. I owe you one.
「你幫我搬家，現在我欠你一個人情，得回報你。」

I'm in your debt用於對某人表示感謝或覺得欠對方人情的時候。例如，當有人為你做了特別的事情時會用這句話。另一方面，You've got one up on me則用於一種競爭性的情境，表示對方目前比自己佔優勢。這個表達可以用在遊戲或商業場合，當你想承認自己暫時處於劣勢時會用到。

有幫助｜0

・Owe

當用英文表達「欠人情」或「有恩於人」時，主要會使用「owe」這個動詞。「owe」是指「欠～人情」、「有～的義務」的單字。這個詞可以用在比較輕鬆的場合，可以對同事說，但最好避免對上司使用。
「owe」也可以用於具體的債務，也就是金錢上的借貸。

例子
I now owe you one.
現在我欠你一個人情。
當有人幫你掩飾失誤或同事幫忙時，遇到有人幫助你的情況下會用到這句話。

Thanks, I owe you one.
謝謝，我欠你一個人情。
這句話帶有下次換自己回報對方的意思，當別人幫了你什麼時可以這樣說。

You owe me one.
你欠我一個人情。
這是當你幫了對方、對對方做了好事時可以用的英文表達方式。

有幫助｜0