請告訴我 「不是很喜歡」 的英語！

・I'm not too fond of it.
・It's not really my cup of tea.

Do you like classical music?
「你喜歡古典音樂嗎？」
Well, I'm not too fond of it.
「嗯～我沒有很喜歡。」

「I'm not too fond of it.」的意思是「我沒有很喜歡那個」，用於表達對某事物不太喜歡，或者想要含蓄地表達否定意見時。這個表達常用於描述對特定食物、活動、作品或人的個人喜好。不過，這比直接說「討厭」來得委婉，也能讓對方感受到你的體貼。

I appreciate your invitation to join the hiking club, but it's not really my cup of tea.
謝謝你邀請我加入登山社，但那不是我喜歡的類型。

這兩個表達方式很相似，但有些微的語感差異。「I'm not too fond of it」是表達「我沒有很喜歡那個」的具體意見。另一方面，「It's not really my cup of tea」基本上意思相同，但這是英式英文中較為禮貌的說法，表示那不是自己的喜好。例如，當有人被問到對某種音樂類型的看法，如果他不太喜歡，可以用「I'm not too fond of it」；如果那個類型不是他的菜，則會用「It's not really my cup of tea」。

有幫助｜0

・don't like it very much.
・don't like it that much.

其實我不太喜歡甜食。
Actually, I don't like sweets very/so much.
I don't like sweets that much.

that much = 那麼
not ～so/very much = 沒那麼～

ex. 那個音樂我沒有那麼喜歡。
I'm not fond of this music.
I don't really like this music.

be fond of～ = 喜歡～
not really = 沒那麼～

有幫助｜0