請告訴我 「有趣」 的英語！

・That's intriguing.
・That piques my curiosity.

That's intriguing, I wonder why the bees never sleep.
「那真有趣呢。為什麼蜜蜂從不睡覺，真讓人好奇。」

That's intriguing.是「那很有趣」的意思，表示說話者對話題或資訊感到興趣或好奇。這個片語可以在聽到新點子、學到有趣的事實，或遇到意想不到的驚喜時使用。此外，也可以用來表示對他人意見或觀點有濃厚興趣。

You said there's a secret ingredient in the soup? That piques my curiosity.
「你說湯裡有秘密材料？那真的引起我的好奇心呢。」

"That's intriguing."用於引起興趣的場合，聽者並不打算立刻採取行動，只是單純覺得話題很有趣。另一方面，"That piques my curiosity."則是在聽者被激起了想要採取具體行動的興趣時使用。也就是說，表示想要更深入探究疑問的心情。

有幫助｜0

・draw (one's) attention/interest
・gripping

draw (one's) attention（引起注意）或者 draw (one's) interest（引起興趣）這樣的說法如何呢？

The play drew my interest. （那齣戲引起了我的興趣。）

Those murals drew my attention to anti-racism.
（那些壁畫讓我注意到反種族歧視。）

另外，gripping 是「緊緊抓住」的形容詞，用來形容戲劇或書籍等「能緊緊抓住人心，非常有魅力或有趣」的時候。

Her books are always so gripping.
（她的書總是很吸引人。）

有幫助｜0