請告訴我 「您懷孕幾個月了？」 的英語！

・How many months pregnant are you?
・How far along are you in your pregnancy?

How many months pregnant are you?
「你懷孕幾個月了？」

這是「你已經懷孕幾個月了？」的提問。首先，前提是對方已經確定懷孕，或是在談論懷孕的情境下。例如，當朋友或熟人說「我懷孕了」時，或是醫生對病人提出這個問題的情境下會使用。如果隨便使用會顯得失禮，因此僅限於事先明確知道對方已經懷孕的情況下使用。

How far along are you in your pregnancy?
「你懷孕幾個月了？」

這兩種表達方式都是在詢問懷孕的進度，但語氣上有些差異。「How many months pregnant are you?」是在詢問具體的月份，而「How far along are you in your pregnancy?」則是在問整體懷孕的進度。日常使用上，前者是在已經知道對方懷孕時，想知道具體月份時使用。後者則是在第一次得知對方懷孕，或是想了解懷孕進度、週數等比較抽象的情況下使用。

有幫助｜0

・① How far along are you?
・② When are you expecting?

①是我認為在美國最自然使用的片語。
雖然不是直譯，但這是從「現在進行到哪裡了？」這個意思來確認懷孕狀況的表達方式。
這是一種比較溫和的表達方式，所以很容易使用。

②也是一個溫和的片語，所以很容易使用。
這會變成像是「大約什麼時候預產期呢？」這樣的表達。

無論哪一種都不是失禮的表達方式，請務必試著使用看看?

有幫助｜0