請告訴我 「我已經到達極限了。」 的英語！

・I'm swamped.
・I'm up to my ears.

I'm swamped. I can't think about anything else right now.
我現在真的很忙，沒有餘裕去想其他事情。

I'm swamped直譯的話是「我被困在沼澤裡」，但比喻的意思是「我被工作或任務壓得喘不過氣」、「忙到分身乏術」。例如，當你手上有很多工作任務，沒有餘力再接新任務，或是在期末考期間課業堆積如山時，都可以用這個表達。

I'm up to my ears in work right now. I don't have time to think about anything else.
我現在工作忙到不可開交，完全沒有時間去想其他事情。

" I'm swamped"和 "I'm up to my ears"都表示非常忙碌，不過語氣上有些微妙的差異。

" I'm swamped"是指因為工作、課題、義務等而在精神上或時間上感到壓力很大。這個表達來自於被水邊湧來的浪吞沒的畫面。

另一方面，"I'm up to my ears"則是強調被大量工作或義務塞滿，深陷其中。字面上是指水已經淹到耳朵的畫面。

不過，這兩個表達在相似的語境下可以互換使用，母語人士在日常生活中並不會特別區分。

有幫助｜0

・be so occupied with
・be so swamped with

「我已經忙不過來了」在英文中可以用 be so occupied with 或 be so swamped with 等來表達。

　My main business is in the peak season now, so I am so occupied with it.
（現在本業正值旺季，所以我忙得不可開交。）
※peak season（旺季、熱門季節等）

I'm so swamped with the current work right now, so I can't take on any more responsibility.
（現在的工作已經讓我忙不過來了，所以我無法再承擔更多責任。）

有幫助｜0