請告訴我 「讀到一半」 的英語！

・I read halfway through.
・I only got partway through it.

I read halfway through the book you recommended.
你推薦給我的那本書我只讀到一半。

「I read halfway through」的意思是「只讀到一半」。這是指閱讀書籍、長篇文章、意見書等時，只讀到一半的情況。可能是因為閱讀時時間不夠，或是對話題失去興趣而中斷，總之是因為各種原因在中途停止閱讀的表達方式。此外，在英語口語中，有時也包含了之後是否會繼續閱讀的語氣。

I only got partway through it.
「我只讀到一半而已。」

"I read halfway through" 這個片語，明確表示只讀到書本或文章的一半。這是在閱讀過程中停止，並且想明確表達只讀到一半時使用。另一方面，"I only got partway through it" 則沒有明確指出讀到哪裡，只是表示事情沒有完成而在中途停止，進度的多寡比較模糊。兩者都表示尚未完成，不過前者較為具體，後者則較為模糊。

有幫助｜0

・stopped reading halfway
・have read halfway through

「讀到一半」在英文中可以用 stopped reading halfway 或 have read halfway through 等方式來表達。

Sorry, I've been busy lately and haven't finished reading yet. But I stopped reading halfway.
（抱歉，最近很忙還沒看完。不過我已經看到一半了。）

I've only read halfway through, but you're right, it's really interesting.
（我只看了一半，但你說得沒錯，真的非常有趣。）

有幫助｜0