請告訴我 「收拾」 的英語！

・Clean up
・Tidy up.

Could you clean up your room? It's quite messy.
「你可以整理一下你的房間嗎？真的很亂喔。」

「Clean up」直譯的話是「弄乾淨」，但根據使用的情境或語境，意思會有些不同。一般來說，是指實際的整理或打掃行為。例如，打掃房間、清理事故後的瓦礫、撿拾海灘上的垃圾等。此外，也包括電腦上的檔案整理、資料清理等。進一步來說，比喻上也可以指解決問題、修正錯誤、收拾混亂等行為。

Can you tidy up this room, please?
「可以幫我整理一下這個房間嗎？」

"Clean up"和"Tidy up"很相似，但會用在不同的情境。"Clean up"通常是指去除髒污或垃圾的行為，包括打掃、洗衣等實際的清潔工作。相對地，"Tidy up"是指把東西整理好。例如，把衣服放回衣櫃、把書放回書架等，是指整理已經乾淨的物品。因此，"clean up"包含較多體力勞動，而"tidy up"則更著重於整理和收納。

有幫助｜0

・Put away
・Tidy up
・Organize

「收拾」可以用上述這些詞語來表達。

▼Put away
Ex) Put your toys away right now! (現在馬上把你的玩具收好！)
　因為有Away這個詞，所以有把東西從現在的位置移開、收起來的意思。順帶一提，Put back則是「放回原位」的意思。

▼Tidy up
Tidy是「整齊的（狀態）」這個形容詞，而Tidy up則有「整理」的意思，可以用來表示收拾。

▼Organize
有「整理、編排」等意思，可以作為「整理整頓」的表達方式。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0