請告訴我 「家族的羈絆」 的英語！

・Family bond
・Blood is thicker than water.

In my family, we have a strong family bond, so we solve problems together.
因為我的家人之間有很深厚的家族羈絆，所以我們會一起解決問題。

「Family bond」的意思是「家族的羈絆」。這不僅僅指血緣關係，還包括關懷、信任、愛等深厚的情感連結。這個詞會用在家人之間信任和理解加深的情境，或是家人一起克服困難和問題的時候。例如，描述家族旅行中感人的故事，或是全家一起解決問題時，都可以使用「Family bond」。

In my family, we always solve problems together because blood is thicker than water.
在我們家，因為有「血濃於水」這句話，所以我們總是一起解決問題。

「Family bond」是指家人之間的羈絆或關係，是強調情感連結和信任關係的常用表達方式。另一方面，「Blood is thicker than water.」是一句具體的諺語，意思是在困難時刻家人是最值得信賴的存在。日常生活中，「Family bond」會用在談論家人之愛時，而「Blood is thicker than water.」則用來強調家人應該比其他關係更被優先考慮。

有幫助｜0

・strong family tie
・good bonding

【strong family tie 】家族的強烈羈絆

tie = 綁住・羈絆・聯繫
neck tie = 領帶

例）We have a strong family tie and discuss issues together.
　　我的家庭擁有深厚的家族羈絆，所以遇到問題時大家會一起解決。

discuss = 討論
issues = 問題

【good bonding 】強烈羈絆
bond = 羈絆・聯繫

例）My family has good bonding, and we get over all matters together.
　　我家人之間的感情非常好，遇到困難時大家總是一起克服。

get over = 克服
matter = 問題・困難

有幫助｜0