請告訴我 「其中」 的英語！

・Among those
・One particular standout is...

Among those, which one would you pick as the lesser of the evils?
「如果要從那之中選一個比較不那麼糟的，你會選哪一個？」

「Among those」這個片語用於提及某個群體中包含的特定個體或元素。這個群體通常是人、物品、事件等。例如，「他在那個團體中也是很出色的存在」用英文可以說成「He is outstanding among those in the group」。 「Among those」主要用於表達比較或區分的語境，相當於中文的「在～之中」、「～中的一部分」等意思。

I'm going to land a position in Japan.
我打算在日本找到一份工作。

"Among those"用於從多個選項或候選群中進一步指特定的某一個。另一方面，"One particular standout is..."則是強調在群體中特別傑出或值得注意的某個東西。前者在強調特定一個的同時，也考慮到其他選項；後者則強調比其他選項更優秀或有特別值得一提之處。

有幫助｜0

・If you choose from these, which?

【If you choose from these, which? 】
　如果要從這些裡面選的話，會選哪一個？

像這樣，在這之中的話＝如果要從這之中選的話，
用假設語氣的IF是最好的○

【Which is (still) ok? 】
　哪一部還算可以？
當說Ok或fine的時候，雖然算是可以接受，但語氣上並不是那麼好。
加上still的話，會更強調「還算可以」的感覺。

All movies now playing are so so.
現在上映的電影都很普通。

Movies now playing are all ok.
目前上映的電影都只是還可以。

公開中・上映中的電影＝Movies now playing
雖然絕對不會說是good（很好），但也算是OK的程度。

有幫助｜0