請告訴我 「重要事項說明書」 的英語！

・Disclosure statement
・Key information document
・Important information statement

The document used when signing a property contract is called a disclosure statement.
在簽訂房地產合約時所使用的文件被稱為「披露聲明」。

Disclosure statement（披露聲明）是為了提供資訊及確保透明度而製作的文件。主要用於金融、醫療、法律等領域，向客戶或相關人士明確說明風險、利益、義務等事項。例如，在購買投資商品時，說明風險及手續費的文件就屬於此類。此外，在研究論文或報告書中，若要表示沒有利益衝突時也會使用這種文件。這份文件的作用是預防相關人士之間的誤解或糾紛。

What is the important document called that you use when signing a property contract at a real estate agency?
在房仲公司簽訂房地產合約時所使用的重要事項說明書，英文怎麼說？

The important information statement you receive when signing a property contract at a real estate agency is called a Property Disclosure Statement.
在房仲公司簽訂房地產合約時收到的重要事項說明書稱為「物業披露聲明」。

「Key Information Document」是用於金融商品或保險說明的正式文件，涵蓋了風險、費用等重要資訊。另一方面，「Important Information Statement」則是用來傳達重要資訊的一般性文件，適用於日常各種情境。例如，學校的重要通知或職場規則變更等多種場合都會使用。前者屬於專業且正式的文件，後者則是一般性且涵蓋範圍廣的資訊提供文件。

有幫助｜0

・disclosure statement

「重要事項說明書」的英文可以用「disclosure statement」表示。
（例句）
The disclosure statement for this new house will be ready in a couple of days.
這間新建住宅的重要事項說明書會在幾天內準備好。

上述句型是由第二句型（主詞［disclosure statement for this new house］＋動詞［be動詞］＋補語［ready］，用來補充說明主詞）結合表示未來的助動詞（will）和副詞片語（幾天內：in a couple of days）所構成。「for this new house」也可以看作是「disclosure statement」的形容詞片語。

有幫助｜0