請告訴我 「請修正文件」 的英語！

・Please correct the document.
・Could you please revise the document?
・Can you take a look at the document and make the necessary changes?

Please correct the document as there were some errors.
因為文件有疏漏，請修正文件。

「Please correct the document.」是用來請求修正文件時所使用的片語。例如，當你希望同事或上司幫忙檢查報告書或提案書，或是請專家協助校對時，都很適合使用這句話。這個表達方式既禮貌又直接，因此在商業場合或正式場合中經常被使用。它在表達對對方尊重的同時，也帶有請對方採取具體行動的語氣。

Could you please revise the document? There are some errors that need to be corrected.
文件有些錯誤需要修正，請協助修正。

Can you take a look at the document and make the necessary changes?
可以請你幫忙檢查並修正這份文件嗎？

「Could you please revise the document?」用於希望對方改善或修正文件內容時。例如，請同事幫忙檢查報告書內容時會用這句話。另一方面，「Can you take a look at the document and make the necessary changes?」則是在文件已經存在問題的前提下，請對方找出並修正這些問題。例如，在提交草稿前，請對方檢查有無錯字或格式問題的情境。前者是希望對方全面檢查內容，後者則是期待對方針對具體問題進行修正。

有幫助｜0

・Please correct the documents.

「文件」用 documents 來表示複數形。另外，「修正」用 correction 來表達較為適切，而 correct 是表示「修正」這個動作的動詞。此外，「請」是用 please 來禮貌地請求。

例句
I'm afraid there are some errors in these documents. Please correct them.
很抱歉，這些文件有錯誤。請修正它們。
※ I'm afraid 是「很抱歉」的意思 ※ error 是「錯誤」※ them 指的是 these documents。

順帶一提，「校對」在英文中可以用 proofread 來表示。
例句
Will you proofread this document?
你可以幫我校對這份文件嗎？

有幫助｜0