請告訴我 「精神上被逼到絕境」 的英語！

・Feel cornered
・Feel overwhelmed
・At the end of one's rope

I've started to feel cornered since I married into a farming family and it's become harder to rely on my own mother.
自從嫁到農家後，變得很難依賴自己的母親，精神上也越來越感到被逼到絕境。

「Feel cornered」表示感覺被逼到絕境、沒有退路的狀況。這個表現用於面臨心理壓力或困難情境，覺得選擇有限的時候。例如，被迫做出重要決定，或被某人嚴厲質問時都可以使用。像是在職場壓力或人際關係出現問題，感覺無處可逃、心理負擔很重的情境下使用會很合適。

I'm starting to feel overwhelmed since marrying into a farming family, and it's becoming harder to seek comfort from my own mother.
自從嫁到農家後，精神上越來越感到被逼到絕境，也越來越難向自己的母親撒嬌尋求安慰。

I've married into a farming family and it's getting hard to lean on my own mother; I'm really at the end of my rope.
嫁到農家後，連依靠自己的母親都變得困難，精神上真的快到極限了。

「Feel overwhelmed」用於形容因為工作或生活壓力太大，覺得無法應付的情況。例如，工作截止日重疊，或家庭與工作無法兼顧時。「At the end of one's rope」表示已經無法再忍受，達到極限。例如，長期壓力或問題無法解決，情緒和身體都感到極度疲憊時會用這個表現。前者強調「忙碌或負擔感」，後者則強調「忍耐的極限」。

有幫助｜0

・can't take it anymore
・mentally tired

「精神上被逼到絕境」用英文可以表達為 can't take it anymore。這表示「已經無法再忍受下去了」的情況。另外，mentally tired 則是指「精神上很累」。這兩個表達都可以根據語境來表示精神上被逼到絕境的狀態。

例句
I married a farmer and I can't take it anymore.
嫁給農夫之後，我一直被精神上逼到絕境。
※ farmer 是指「農夫」的意思。

I'm mentally tired because I can't see my mother.
因為無法見到母親，我覺得精神上很累。
※ because 是表示「因為」的連接詞，後面會接表示理由的句子。

順帶一提，「憂鬱狀態」用英文可以表達為 I feel depressed.。

有幫助｜0