請告訴我 「看起來很兇」 的英語！

・You look mean.
・You look intimidating.
・You have a menacing look.

You look mean staring like that.
你這樣盯著看，感覺很兇耶。

You look mean. 有「你看起來很兇」這樣的語感。這是在覺得對方的外表或表情看起來很兇、很可怕，或是很冷淡時會用到的表達。不過，這個表現是對對方做出負面的評價，可能會引起誤會或讓人感到不舒服，所以使用時需要特別小心。例如，在朋友之間開玩笑，或是用來形容電影或照片中的角色時，這種場合就比較沒問題。

You look intimidating, you know.
你的眼神很有壓迫感喔。

You have a menacing look when you stare like that.
你這樣一直盯著看，眼神真的很兇。

Intimidating和menacing有類似的意思，但語感上有些微差異。You look intimidating. 是在對方的外表或態度給人一種威嚴或壓迫感時使用，並不一定帶有惡意。例如，常用來形容嚴肅的表情或充滿自信的樣子。另一方面，You have a menacing look. 則是在對方的外表讓人感受到威脅或危險時使用，語氣上更偏向否定或帶有攻擊性。例如，常用來形容讓人感受到憤怒或敵意的表情。像這樣，根據情境和想表達的意思來區分使用。

有幫助｜0

・I don't really like people who make unpleasant expressions.
・He sometimes looks disgusting.

１．I don't really like people who make unpleasant expressions.
我不太喜歡那些看起來很兇的人。

２．He sometimes looks disgusting
他有時候看起來很兇。

【unpleasant expressions】＝不愉快的表情，這個意思用【who make unpleasant expressions.】來表達，就是指做出不愉快表情的人，更能貼近「表情兇惡」這個意思。

【looks disgusting】是「看起來很討厭」或「看起來很沒精神」這種帶有負面感覺的表達方式。他有時候看起來很討厭＝臉上帶著不悅的表情，也可以用來表達「表情兇惡」的意思。

有幫助｜0