請告訴我 「應該是我要跟你說謝謝」 的英語！

・I should be the one thanking you.
・The pleasure is mine.
・I owe you my gratitude.

You shouldn't be thanking me; I should be the one thanking you.
「你不應該謝我，應該是我謝你才對。」

I should be the one thanking you. 是「反而應該是我感謝你」的語氣。這個片語是在對方表達感謝時，用來傳達其實自己才更感謝對方的心情。例如，當有人感謝你幫忙時，你想強調對方的幫助或行動對自己很重要時可以使用。這也是一種展現禮貌和謙虛的表達方式。

It’s my pleasure. I should be the one thanking you for everything.
「這是我的榮幸。應該是我來感謝你才對，謝謝你一直以來的幫忙。」

I owe you my gratitude.
「應該是我謝你才對。」

The pleasure is mine. 是在有人向你表達感謝時，常用來回應的片語。例如，朋友幫了你之後說「謝謝」，你可以用這句話來表示「我才要謝謝你，不客氣」的意思。另一方面，「I owe you my gratitude.」則是在表達更正式且深刻的感謝時使用。例如，在工作上獲得很大的幫助或重要的支援時會用到。語氣上，「The pleasure is mine.」較為輕鬆和友善，「I owe you my gratitude.」則帶有深刻感謝和正式的印象。

有幫助｜0

・I should be the one saying thank you.

「應該是我要跟你說謝謝」的英文表達方式可以參考 I should be the one saying thank you.。should 是一個表示「應該」的助動詞。thank you 則是「謝謝你」的意思。

例句
A: Thank you for giving me the gift.
謝謝你送我禮物。
※ thank you for ~ing 解釋作「謝謝你做某事」。
B: I should be the one saying thank you.
應該是我要跟你說謝謝。

另外，在比較輕鬆的場合，也很常用same to you 。這句話直譯是「我也要對你說同樣的話」。

有幫助｜0