請告訴我 「症狀穩定下來了」 的英語！

・The symptoms have subsided.
・The symptoms have eased up.
・The symptoms have settled down.

Finally, the symptoms have subsided.
症狀終於穩定下來了。

「The symptoms have subsided」的意思是「症狀減輕了」或「症狀消退了」。這表示疾病或受傷的症狀、副作用等身體異常的徵兆有所改善，身體狀況接近原本的狀態。這個片語常用於醫師向病患說明健康狀況時，或病患自己描述身體狀況變化時。此外，也可以比喻問題或困難的情況有所緩解時使用。

The symptoms have eased up after having diarrhea for so long.
長時間腹瀉之後，症狀終於穩定下來了。

Finally, the symptoms have settled down.
終於，症狀穩定下來了。

The symptoms have eased up表示症狀減輕了，也就是說強度下降了。這通常用於疼痛減少或發作頻率降低時。另一方面，The symptoms have settled down表示症狀變得穩定，維持在一定的程度。這通常用於症狀曾經一度加劇，或是在開始新的治療後，症狀首次出現改善時。

有幫助｜0

・symptoms have calmed down
・symptoms have eased

1. symptoms have calmed down

症狀在英文中是symptoms。calm down是「平靜下來」，calm有「平穩的」這個意思。

I was relieved that symptoms have calmed down.
（症狀平靜下來讓我安心了。）

be relieved　～感到安心、鬆了一口氣

2. symptoms have eased

ease有「緩和」的意思，所以想表達症狀平靜下來時也可以使用。

Finally, symptoms have eased.
（終於症狀緩和下來了。）

I had been experiencing continuous diarrhea, but finally, the symptoms have eased.
（我一直持續腹瀉，但終於症狀緩解了。）

experience　經驗、體驗
continuous　持續的、不間斷的
diarrhea 腹瀉

有幫助｜0