請告訴我 「請牢記在心」 的英語！

・Please remember this well.
・Keep this in mind.
・Commit this to memory.

Please remember this well. The meeting next week is extremely important.
請務必記住這件事，下週的會議非常重要。

「Please remember this well.」的意思是「請好好記住這件事」。這個表達用於強調要對方記住具體的資訊、指示或建議。例如，當你希望對方記住重要會議的指示、考試的重點或特別日子的安排時，可以使用這個表達。這個片語帶有強烈的要求語氣。

Keep this in mind. It's really important.
請記住這件事，這真的很重要。

This is crucial, so commit this to memory.
這很重要，請務必記在心裡。

Keep this in mind的意思是要對方將某些資訊或建議放在心上，雖然不需要立刻採取行動，但未來這些資訊可能會派上用場。另一方面，Commit this to memory則表示要對方完全記住某些資訊，這通常用於考試準備或重要簡報等必須牢記內容的情境。

有幫助｜0

・keep in your mind.
・make a mental note

1. Please keep that story in your mind.
請將那個故事牢記在心。

「keep in mind」直譯是「放在意識裡」，因此有「牢記在心」的意思。在「keep」後面加上受詞，明確指出要記住的內容。

2. He made a mental note of crossover dribble.
他把換手運球的做法牢記在心。

「make a mental note」直譯是「在心裡做筆記」，有「牢記」的語感。想表達「～的做法」時，可以在「note」後面加上to不定詞。

有幫助｜0