請告訴我 「錯開了」 的英語！

・Pass each other without meeting
・Miss each other
・Cross paths without intersecting

It seems like our emails passed each other without meeting.
看來我們的電子郵件錯開了。

「Pass each other without meeting」有「只是擦身而過，沒有交談就走過去」的語感。在商業場合中，可以用來描述公司內部的人彼此沒有溝通就各自進行業務的情況；在私人情境下，則可以用來形容在路上遇到認識的人但沒有交談就擦身而過的情況。此外，比喻上也可以指意見或理解出現分歧，也就是彼此無法達成共識的狀況。

It seems we missed each other in our emails.
看來我們的電子郵件錯過了彼此。

It seems we've crossed paths without intersecting in our emails.
看來我們的電子郵件往來擦身而過，沒有交集。

Miss each other指的是彼此不在同一個地方，通常帶有情感上的缺失感。例如，會用在遠距離戀愛的伴侶、家人或朋友之間。「Cross paths without intersecting」則是指物理上的情境或相遇。意思是兩個人在同一個地方或情境中，卻沒有直接碰面而只是擦身而過。比喻上，有時也指人們雖然處於同一個環境，卻沒有互動的情況。

有幫助｜0

・missed each other.

It seems like we missed each other's emails.
「好像我們的郵件錯開了」可以用上面這種方式來表達。

It seems like ～= 「(看起來)～的樣子」「似乎～」這個意思，
用於根據聽到的事情或觀察到的事情來陳述時。

miss = 「錯過」「來不及」「沒能見到」等意思，
這次是以「錯過」的意思來使用。

each other's emails = 「彼此的電子郵件」

miss each other's emails = 「錯過彼此的電子郵件」＝「郵件錯開了」這樣的表達方式。

有幫助｜0