請告訴我 「想太多了」 的英語！

・Overthinking it
・Making a mountain out of a molehill
・Sweating the small stuff

You're overthinking it. Just relax.
你想太多了，放輕鬆點。

「Overthinking it」的意思是「想太多」或「過度解讀」。指的是對某個事件或問題想得太多，結果導致猶豫或不安增加，行動變得遲緩。例如，做一個簡單的決定卻花了很長時間思考，或是對問題或意見進行過度分析。另外，也可以用來形容對他人的發言或行動過度解讀等。

You're making a mountain out of a molehill. Don't worry about it so much.
你把小事想得太嚴重了。不要那麼擔心。

You're sweating the small stuff too much.
你太在意小細節了。

Making a mountain out of a molehill是指把小問題誇大成大問題的表達方式。另一方面，Sweating the small stuff是指對瑣碎的事情過度擔心或感到壓力。前者著重於把問題的嚴重性誇大，後者則著重於個人的反應或情緒。兩者都帶有負面意涵，但會根據具體情境或個人情感來區分使用。

有幫助｜0

・You care too much.
・You worry too much about it.
・You're overthinking.

1　You care too much.
「你太在意了。」

「care」是動詞，有「在意」、「擔心」的意思，在日常會話中常用的片語有「I care about you.」（我很在乎你。）。
「太～」可以用「too much」來表示。

2　You worry too much about it.
「你太擔心了。」

「worry」是不及物動詞，有「擔心」的意思，通常用於平時經常擔心的情況。另外，「be worried」有「正在擔心」、「感到不安」的意思，適用於目前正在擔心的情況。

【例句】
I always worry about my kids.
「我總是很擔心我的孩子。」

I'm worried about the interview tomorrow.
「我在擔心明天的面試。」

3　You're overthinking.
「你想太多了。」

「overthink」是動詞，有「想太多」的意思。

有幫助｜0