請告訴我 「那真是悲劇啊」 的英語！

・That was a disaster, wasn't it?
・That was quite a mess, wasn't it?
・That was quite a catastrophe, wasn't it?

You went through all that? That was a disaster, wasn't it?
「你全部都經歷過了嗎？那真的是一場災難吧？」

「That was a disaster, wasn't it?」的意思是「那真的是一場災難吧？」這個用法是在某件事情結果比預期還要糟糕，或是完全沒有按照計畫進行時使用。語氣上，說話者是在認同那個失敗，並且希望對方也同意。舉例來說，可以在簡報沒做好或料理失敗之後使用這句話。

That was quite a mess, wasn't it?
「那真的是一團亂吧？」

Your story about the hiking trip really sounds like it was quite a catastrophe, wasn't it?
「你說的那個健行的故事聽起來真的很慘，真的是一場災難吧？」

「Quite a mess」是用來指東西很亂、計畫沒順利進行等，通常是比較小的困難或麻煩。而「Quite a catastrophe」則是指大規模的災害或重大失敗，表示情況更嚴重。因此，根據情況的嚴重程度，母語人士會分別使用這些表達方式。

有幫助｜0

・That was tough
・That was unfortunate

Wow, that was tough. Sorry to hear that.
啊，那真是辛苦呢。聽到這個我很遺憾。

如果直接把悲劇翻譯成 disaster，會變成那是悲劇啊、大失敗這種很強烈的意思，所以這裡要介紹表示「辛苦、不幸」的 tough 和 unfortunate。

1. tough 在中文裡除了有（東西或人）很堅固的意思，也有（事情或工作等）很辛苦、困難的意思。That was tough 常用來對辛苦的情況或經歷表示同情。

例：
The job in the company was really tough.
在那家公司工作真的很辛苦。

2. unfortunate 是「幸運的」的 fortunate 前面加上否定的 un 變成否定形，是「不幸的」意思的形容詞。和 tough 一樣，That was unfortunate 也常用來表達同情。

例：
"I lost a wallet I had just bought."
"That was unfortunate."
我把剛買的錢包弄丟了。
那真是不幸呢。
(just: 剛剛～)

有幫助｜0