NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Warm gesture
・Kind consideration
・Heartfelt thoughtfulness

Thank you for your warm gesture of kindness.
感謝您溫暖而善意的舉動。

「Warm gesture」是指充滿心意的行為或展現溫柔的舉動。這包括對他人展現關懷或親切的態度與行為。例如，為疲憊的朋友泡一杯咖啡、在下雨天借傘給別人、或是為朋友策劃生日驚喜等，這些都是具體的情境。這個表達可以用來表示感謝，也可以用來表達對他人的尊重與溫柔。

Thank you for your kind consideration.
感謝您溫暖的關懷。

Thank you for your heartfelt thoughtfulness.
感謝您由衷的關懷。

Kind consideration是指對他人的體貼與關懷，通常指具體的行動或態度。例如，當有人在路上迷路時，主動為他指路就是「kind consideration」。

Heartfelt thoughtfulness則是指發自內心的體貼與感謝，包含了情感上的深度。這通常指的是在別人經歷困難時，能夠深刻地同理並給予支持。

兩者都表現出對他人的關懷態度，但「kind consideration」強調具體的行動，而「heartfelt thoughtfulness」則強調深層的情感與感謝。

有幫助｜0

・kind consideration
・thoughtful gesture

例文１：
Thank you so much for your kind consideration.
（非常感謝你的溫暖關懷。）

解説１：
「kind consideration」直譯是「親切的關懷」，也能傳達出「溫暖的心意」這種感覺。

讓我們舉一個更具體的例子。
Thank you for your kind consideration in rescheduling the meeting to accommodate my schedule.
（感謝您為了配合我的行程而重新安排會議時間。）

例文２：
I really appreciate your thoughtful gesture.
（我真的很感謝您的貼心舉動。）

解説２：
「thoughtful gesture」直譯是「貼心的舉動」，這裡同樣可以表達「溫暖的心意」。

這給人的印象是，對方更具體地採取了行動，展現了對他人的關懷與體貼。

其他例句如下：
Her thoughtful gesture of bringing flowers to me brightened my day.
（她帶花來給我這個貼心的舉動讓我的一天都變得明亮起來。）

希望這對您有所幫助！

有幫助｜0