請告訴我 「平安無事真是太好了」 的英語！

・I'm glad to hear you're safe.
・It's a relief to know you're safe.
・Thank goodness you're unharmed.

I'm glad to hear you're safe, boss.
上司，得知您平安無事，真是太好了。

「I'm glad to hear you're safe.」的意思是「聽到你平安無事，我感到很安心」。這個表達方式可以在得知對方從事故、災害或危險情況中平安無事時使用，也可以在誤會或不安消除時使用。此外，當得知對方身體健康，或是從長途旅行平安歸來時，也可以使用這句話。這是一個表達安心、喜悅和感謝心情的片語。

It's a relief to know you're safe, boss.
「知道上司您平安無事，真是讓人鬆了一口氣。」

Thank goodness you're unharmed, boss.
「上司，您平安無事，真是太好了。」

這兩個片語都用於表達對他人安全的喜悅，但語氣上有些微妙的差異。「It's a relief to know you're safe」表達的是確認對方安全後感到安心的情緒。相對地，「Thank goodness you're unharmed」則是對於對方毫髮無傷所表現出來的強烈感謝或寬慰之情，特別是在對方剛從危險情況脫險之後使用。

有幫助｜0

・I'm glad you're safe.

I'm glad 在英文中是「很高興」的意思，可以用來簡潔地表達自己高興的心情。另外，safe 是表示平安無事的表達方式。

例句
I was worrying about you, but I'm glad you're safe.
我一直很擔心你，你能夠平安無事真是太好了。
※ worry「擔心」※ but 在英文中是「但是」的意思，用來表示轉折。

順帶一提，如果要說「歡迎回來！」的話，建議可以用 Welcome back! 這個表達方式。這個表達方式帶有因為長時間不在家，例如旅行或出差，而一直期待對方回來的語氣。
例句
Welcome back to our home!
歡迎回到我們家！

有幫助｜0