請告訴我 「感覺不對勁」 的英語！

・Feels right
・Sits well with me
・Hits the spot

After considering all the options, this one feels right to me.
考慮了所有選項之後，這個對我來說最合適。

Feels right是英語中表示「覺得正確」或「感覺很自然」的表達方式。直譯的話是「有正確的感覺」。當人們做出某個決定或選擇時，會用來形容這個選擇對自己來說是最自然、最適合的。也可以用在人際關係、場所、物品等情境。例如，遇到新朋友時，想表達「和他聊天很自然、很舒服」時，可以說「He feels right to me」。

Your idea of going on a road trip this weekend really sits well with me.
你這個週末要去公路旅行的想法，我覺得很不錯，很合我意。

Ah, this beer really hits the spot.
啊，這杯啤酒真的很對味。

Sits well with me是用來表示贊同某個想法或提案，或是很樂意接受。比如在同意計畫或意見時會用到。就像「這個想法我很容易接受」這樣的感覺。

另一方面，Hits the spot則是用來形容食物或飲料完全滿足了自己的渴望或期待。比如辛苦工作後喝一杯啤酒，或是結束漫長一天後吃到美味的餐點時會用到。就像「剛剛好」或「正合我意」這樣的意思。

有幫助｜0

・feel right

feel：感覺
right：正確的
feel right 是一個固定用法，意思是「感覺很合適、覺得正確」。

例句
I've thought about them a lot, but none of them feels right.
我仔細想過很多次，但總覺得哪一個都不太對勁。

I don't know the reason, but somehow it doesn't feel right
我不知道原因，但總覺得哪裡怪怪的。
※somehow：總覺得
另外也可以用 just because、no reason、no reason why、for no special reason 等方式來表達。

有幫助｜0