請告訴我 「發行日」 的英語！

・Issue Date
・Date of Issue
・Publication Date

When is the issue date of the magazine?
「雜誌的發行日是什麼時候？」

「Issue Date」是英文，意思是「發行日」或「生效日」。主要用於指官方文件、證明書、票券、證券、優惠券等被發行的日期。此外，也用來表示雜誌或報紙等定期刊物的發行日。具體情境如查詢護照的發行日、駕照的發行日、或是銀行發行的信用卡的發行日等時候會使用。

When is the date of issue for the magazine?
「雜誌的發行日是什麼時候？」

When is the publication date for the magazine?
「那本雜誌的發行日是什麼時候呢？」

Date of Issue特別指官方文件、證明書、護照等被發行的日期。另一方面，Publication Date則是指書籍、雜誌、文章等公開發表或出版的日期。因此，母語人士在討論官方文件或證明書時會使用Date of Issue，而在討論出版物時則會使用Publication Date來區分。

有幫助｜0

・date of publication
・date of issue

1. date of publication
出版日

也可以說成 "publication date"。用 "date of 〜" 可以表示「〜的日子」。「publication」有「出版」或「發表」等公開發佈的意思。雜誌的發行日通常使用這個詞。

例句
When is the publication date of this magazine?
這本雜誌的出版日是什麼時候？

2. date of issue
發行日

也可以說成 "issue date"。
這個詞特別常用於文件或證明書等的發行日。

例句
The issue date of my passport is November 5th, 2023.
我的護照發行日是2023年11月5日。

有幫助｜0