請告訴我 「你在開玩笑吧？」 的英語！

・You're joking, right?
・You're pulling my leg, right?
・You're kidding me, right?

You're joking, right?
「你在開玩笑吧？」

「You're joking, right?」的意思是「你是在說笑吧？」。當對方說的話讓人難以置信，或是想表達驚訝、困惑時會使用這句話。此外，當對方的行為或提議太過不切實際，讓人覺得像是在開玩笑，或是對方的意見讓人難以理解、難以接受時，也會用這句話。因此，這句話通常帶有否定的語氣。

You just won the lottery? You're pulling my leg, right?
「你中樂透了？你是在跟我開玩笑吧？」

You're pulling my leg, right?
「你是在跟我開玩笑吧？」

You're pulling my leg, right?這句話是用來指對方在開玩笑，常用於朋友之間，帶有輕鬆、打趣的氛圍。另一方面，You're kidding me, right?則表達驚訝、不信任，甚至是生氣，語氣較為認真。這句話常用於聽到令人震驚的消息或是遇到令人失望的情況時。

有幫助｜0

・You must be kidding.
・You gotta be kidding.

You must be kidding.
你在開玩笑吧？

You must be kidding. 是一個和 Are you kidding me? 有相同意思的片語，可以用來表達「你在開玩笑吧？」。

You must be kidding. That's unprecedented.
（你在開玩笑吧？那真是前所未聞。）
※ unprecedented（前所未聞的、沒有前例的）

You gotta be kidding.
你在開玩笑吧？

這個和 You must be kidding. 有相同意思（gotta 是 have got to 的縮寫俚語），但語氣上更為輕鬆、口語化。

You gotta be kidding. That's impossible.
你在開玩笑吧？那根本不可能。

有幫助｜0