請告訴我 「原來是這樣啊」 的英語！

・So that's what it was.
・I see, that's what it was all about.
・Ah, so that's what it was all about.

So that's what it was.
「原來是這麼一回事啊。」

「So that's what it was.」是英文表達，意思是「原來如此，原來是這麼一回事啊」。這個用法是在對某件事情一直無法理解，或是有疑惑的時候，透過新的資訊或說明終於明白時所使用。通常會帶有驚訝或恍然大悟的感覺。例如，當你終於知道長久以來無法解開的問題答案時，或是故事的真相揭曉的瞬間，都可以用這句話。

After examining the entire project, I finally said, I see, that's what it was all about.
調查整個專案後，我終於說：「原來如此，原來是這麼一回事啊。」

After hearing the whole story, he said, Ah, so that's what it was all about.
聽完全部的故事後，他說：「啊，原來是這麼一回事啊。」

I see, that's what it was all about和Ah, so that's what it was all about基本上有相同的意思，但語氣上有細微的差異。I see表示理解或認知，而Ah則帶有驚訝或新發現的感覺。因此，I see用於確認已知資訊時，而Ah則用於發現新資訊或意料之外的內容時。

有幫助｜0

・Get / got it.
・It makes sense.

「原來是這樣啊」有多種英文表達方式可以根據情境來選擇。

舉例來說，可以說：
Get / got it.
It makes sense.

Ex)
A) To wrap it up, it means 〜.
總結來說，就是〜這個意思。
B) Oh, I get / got it.
喔，原來是這樣啊。

→ to wrap it up,: 「總結來說」
→ it means 〜.: 「就是〜這個意思。」
→ get / got 其實沒有太大的意義差別，可以根據自己的意思來選擇使用。

Ex)
I see. It makes sense.
我明白了。原來是這麼一回事啊。

→ make sense: 「可以理解、說得通」…也就是說，對方的說法讓你覺得「原來是這麼一回事」的感覺。

有幫助｜0