NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・While supplies last
・Limited stock available
・Once it's gone, it's gone.

This item is available only while supplies last.
這項商品僅限庫存售完為止。

「While supplies last」的意思是「直到庫存售完為止」，常用於商品數量有限、特賣或特殊促銷時。特別是用來讓消費者加快購買的表達方式。例如，「特別價格僅限庫存售完為止」或「贈品數量有限，送完為止」等具體情境中會使用。

We only have limited stock available; it's only what's on display.
我們的庫存有限，僅有展示品可供購買。

We only have what's on display. Once it's gone, it's gone.
只有展示品可供購買，售完即止。

Limited stock available是用來表示商品或服務數量有限的片語，主要用於促銷或行銷語境。另一方面，Once it's gone, it's gone.則表示商品售完後不會再補貨，帶有更強烈的緊迫感與催促決定的語氣。這句話有時也會在朋友間的對話或較輕鬆的情境中使用。

有幫助｜0

・on-shelf stock only

「限量現貨」的常見說法是「on-shelf stock only」。
意思是僅限於貨架上的庫存。

也可以用其他說法來表達，例如：

回答範例(1)
"Stock limited to what is on display."
（庫存僅限於展示品）

這正是「除了展示品之外，沒有其他庫存」的意思。

回答範例(2)
"All the stock is on the shelves."
（所有庫存都在這個貨架上）

這個說法也和「除了展示品之外，沒有其他庫存」意思相同。
（此時的stock為不可數名詞）

有幫助｜0