NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・1.Thunderstruck
・2.Like a bolt from the blue

1.Thunderstruck
它用來描述「像被雷打到一樣」的感覺。通常用於表達驚訝或受到衝擊的瞬間。
例句：
When I saw her for the first time, I was thunderstruck; it was love at first sight.
（第一次見到她時，我就像被雷打到一樣，這就叫一見鍾情。）

2.Like a bolt from the blue
它等同於「晴天霹靂」，是用來描述突發事件或震驚的情緒。
例句：
Meeting her felt like a bolt from the blue.
（遇見她完全在我意料之外。）

補充說明，「被雷打到」是中文的表達方式，英文中沒有完全相同的說法，但「Thunderstruck」和「Like a bolt from the blue」屬於較為相近的用法。
在美國和英國，「Love at first sight」用於表達浪漫的瞬間，而「Thunderstruck」則更著重於驚訝或衝擊感的表達。

常見錯誤：另外一個「被雷打到」的用法是「Struck by lightning」，但它通常就和字面意思一樣表示真的被雷擊。因此如果想用在戀愛情境的描述就要特別注意。

有幫助｜0