NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Unagi Donburi
・Eel Rice Bowl
・Grilled Eel over Rice

I think I'll go for Unagi Donburi for dinner today.
「我今天想吃鰻魚飯。」

鰻魚丼（Unagi Donburi）是將烤鰻魚用特製醬汁調味後，盛放在白飯上的日式料理。這道料理常被用來預防夏天疲勞和補充營養，特別是在「土用丑日」有吃鰻魚的習慣。不僅是家庭餐桌上的美食，也是慶祝場合或招待客人時會選擇的高級料理之一。此外，旅遊時也能作為當地美食來享用。

I think I'll go for an eel rice bowl for dinner today.
「我今天想吃鰻魚飯。」

I think I'll go for the Grilled Eel over Rice for dinner tonight.
「我今晚的晚餐想吃鰻魚飯。」

Eel Rice Bowl和Grilled Eel over Rice這兩個表達都指以鰻魚為主成分的料理，但語感上有些微差異。Eel Rice Bowl通常指的是鰻魚放在白飯上的丼飯料理。相較之下，Grilled Eel over Rice則特別強調鰻魚是經過烤製後再放在白飯上，也就是說，強調了烹調方式（烤）。因此，Grilled Eel over Rice常見於菜單或餐廳的情境，而Eel Rice Bowl則多用於日常對話或較為輕鬆的場合。

有幫助｜0

・Unagi over rice in a box
・grilled eel over rice in a box

「鰻魚飯」是日本特有的食物，因此可以直接使用這個詞，或者用說明性的方式表達為Unagi over rice in a box。

例
I think I'll have unagi over rice in a box today.
今天想吃鰻魚飯。

如果想要更詳細地說明這是什麼樣的食物，可以說grilled eel over rice。unagi (grilled eel) rice bowl 則是鰻魚飯。

例
I feel like having unagi (grilled eel) rice bowl today.
我今天想吃鰻魚飯。

有幫助｜0