請告訴我「鰻魚飯」的英語！

Rita

2025/05/13 22:01

請告訴我「鰻魚飯」的英語！

因為要去百貨公司美食區買晚餐，所以我想說：「今天吃鰻魚飯吧！」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/11 18:52

回答

・Unagi over rice in a box
・grilled eel over rice in a box

「鰻魚飯」是日本特有的食物，因此可以直接使用這個詞，或者用說明性的方式表達為Unagi over rice in a box。

例
I think I'll have unagi over rice in a box today.
今天想吃鰻魚飯。

如果想要更詳細地說明這是什麼樣的食物，可以說grilled eel over rice。unagi (grilled eel) rice bowl 則是鰻魚飯。

例
I feel like having unagi (grilled eel) rice bowl today.
我今天想吃鰻魚飯。