請告訴我 「快速小旅行」 的英語！

・Whirlwind tour
・Flying visit
・Lightning trip

I'm going on a whirlwind tour of Europe next month.
下個月，我打算去歐洲來一趟快速小旅行。

「Whirlwind tour」是指「像旋風一樣的旅遊」或「在短時間內造訪許多地方的旅行」的英文慣用語，意思是在非常短的時間內經歷或造訪許多活動或地點。這個片語通常用於在時間有限的情況下，想要盡可能多體驗的時候。例如，當你造訪一個新城市時，在一天內遊覽主要景點，或是在商務行程中一天內參加許多會議和約會時，都可以使用這個片語。

I'm just making a flying visit to New York this weekend.
這個週末，我打算快閃去紐約一趟。

We're going on a whirlwind tour of Europe next week.
下週，我們要去歐洲來一趟快閃之旅。

Flying visit和lightning trip這兩個英文表達都指的是短暫的拜訪或旅行，但語感上有些微差異。Flying visit特別指沒有特別計畫，或是突然的拜訪，並且表示訪客很匆忙。另一方面，lightning trip則是指非常短暫的旅行，無論是否事先計畫都可以使用。因此，這兩個片語會根據拜訪或旅行的時間長短以及是否預期來做區分。

有幫助｜0

・whirlwind tour

「whirlwind」是英文，意思是「旋風」或「龍捲風」。此外，比喻上也可以指急遽變化的事件或情感，或是混亂的狀況。「whirlwind tour」則是指在短時間內造訪許多地方的旅行。

例　
After a whirlwind tour of Europe, I'm exhausted but happy. We visited five countries in just one week!
在歐洲的快速小旅行之後，我雖然筋疲力盡，但感到很開心。我們僅僅在一週內就造訪了五個國家！

有幫助｜0