請告訴我 「沒有不會停的雨」 的英語！

・Every cloud has a silver lining.
・There's always light at the end of the tunnel.
・After a storm comes a calm.

It's been a tough year, but remember, every cloud has a silver lining.
「今年很辛苦，但壞事總會有結束的時候。」

「Every cloud has a silver lining.」這個片語，是指「無論多麼困難的情況，最終都能從中獲得一些好結果或教訓」的英文諺語。直譯是「每朵雲都有銀色的邊」，意思是雲（困難）的背後有銀色（好的一面）。這個片語常用來在自己經歷困難或挫折時，或是當別人面臨困難時，給予鼓勵。

I know you're going through a tough time right now, but remember, there's always light at the end of the tunnel.
「我知道你現在正處於艱困時期，但請記得，隧道盡頭總會有光。」

After all the problems we've been having, remember that after a storm comes a calm.
「在我們經歷的所有問題之後，請記得，暴風雨過後總會迎來平靜。」

這兩個片語都表示困難的情況會改善，但使用的情境略有不同。

There's always light at the end of the tunnel這句話，通常用在經歷長時間的困難或考驗時，保證情況最終會變好。這是鼓勵人們不要失去希望，繼續前進的片語。

另一方面，After a storm comes a calm則是在突發的困難或危機告一段落後使用。這表示現在是冷靜下來反思、評估情勢的時候。

有幫助｜0

・There is no rain that doesn’t stop.

There is no rain that doesn’t stop.

There is ...是「...有～」的意思。
no是否定的形容詞，會接在名詞前面。在這個例子中，是用來修飾rain（雨）。
that是關係代名詞，that doesn’t stop（不會停止的）是用來修飾前面的rain。

用來表達困難的狀況或問題不會永遠持續，最終會有好結果或解決方法的英文諺語還有：
"Every cloud has a silver lining."　「每朵雲都有銀色的邊」
"This too shall pass."　「這也會過去」--shall是表示「某事一定會發生」的助動詞。
"After a storm comes a calm."　「暴風雨過後會迎來平靜」

這些說法都能拿來表達「沒有不會停的雨」這層意思。

有幫助｜0