NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Rescue cat/Rescue dog
・Shelter cat/Shelter dog
・Adoptable cat/dog

The term for a cat or dog that has been abandoned and temporarily protected because it has no owner is called a rescue cat or rescue dog.
沒有飼主且被暫時保護的貓或狗，被稱為「rescue cat」或「rescue dog」。

「rescue cat 或 rescue dog」是指從保護機構或收容所領養，或是從虐待或遺棄中被救出的狗或貓。這個詞語的語意包含了這些動物曾經處於困難的情況，但被新的飼主拯救，能夠開始新的生活。這個詞語特別在動物保護的觀點下使用，強調推薦從保護機構領養，而不是從寵物店購買。

In English, a cat or a dog that has been abandoned and is temporarily sheltered is called a shelter cat or shelter dog.
在英文中，被遺棄並暫時受到保護的貓或狗被稱為「shelter cat」或「shelter dog」。

This is an adoptable cat/dog that was rescued and is temporarily in our care.
這是一隻曾被救援、目前暫時由我們照顧的可供認養貓／狗。

「shelter cat/dog」泛指所有待在動物保護機構內的貓或狗，而「adoptable cat/dog」則是指可以被認養的貓或狗。例如，因為各種原因無法繼續飼養的貓或狗被送到保護機構後，就成為「shelter cat/dog」，但由於健康狀況或行為問題等原因，並不是所有動物都能找到新飼主，因此不一定都是「adoptable cat/dog」。這個用語表示這些動物有可能適應新的家庭。

有幫助｜0

・cats from animal shelters
・dogs from animal shelters

I adopted a surrendered cat from an animal shelter.
我從動物保護機構領養了一隻被送養的貓。

當要表達「保護貓、保護狗」時，自然的說法會是「cats and dogs from animal shelters（動物保護機構裡的貓或狗）」。

「animal shelter」是指收容因各種原因沒有飼主的動物的機構。「abandoned cats and dogs（被遺棄的貓或狗）」或「surrendered cats and dogs（飼主放棄所有權的貓或狗）」會被「animal shelter」收容，不過，僅用這些詞語本身，有時也可以理解為「保護貓、保護狗」的意思。

有幫助｜0