NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Stockbroker
・Securities dealer
・Securities Trader

In English, a person who works at a securities company is called a stockbroker.
在英文中，在證券公司工作的人被稱為「stockbroker（證券經紀人）」。

「stockbroker」是指在證券公司任職的專業證券交易員，作為個人或企業的代理人，進行股票及其他證券的買賣。此外，也會提供投資建議，並管理客戶的投資組合。例如，考慮投資股市但不知道該選擇哪些標的、何時買賣的個人，會向證券經紀人諮詢，獲得建議或委託其進行交易。

In English, a person who works at a securities firm is often referred to as a securities dealer.
在英文中，在證券公司工作的人經常被稱為「securities dealer」。

In English, we call a person who works at a securities firm a Securities Trader.
在英文中，在證券公司工作的人被稱為「Securities Trader（證券交易員）」。

Securities dealer和Securities trader之間有明確的區別。Securities dealer是指證券公司或銀行等金融機構，使用自己的資本進行證券交易的人。也就是說，他們在自己的帳戶中持有資產（如股票、債券等），並將這些資產賣給購買的客戶。另一方面，Securities trader是指在自己帳戶中進行證券交易的個人或機構。Traders會為了自身的利益在市場上進行交易。由於這樣的差異，根據對象或情境，這些用語會有所區分。

有幫助｜0

・securities salesmen
・securities broker

securities salesmen
證券經紀人

securities 是表示「證券」、「有價證券」的名詞。另外，salesmen 則是表示「業務員」、「銷售員」的名詞。

My boyfriend is a securities salesmen, so he is familiar with stocks.
（我的男朋友是證券經紀人，所以他對股票很熟悉。）

securities broker
證券經紀人

broker 雖然給人「仲介」的印象，但也可以用來表示「業務員」的意思。

My dream is to become a securities broker and live in the city center in the future.
（我未來的夢想是成為證券經紀人，住在市中心。）

有幫助｜0