請告訴我 「金繼」 的英語！

・Kintsugi
・Golden repair
・Golden joinery

Kintsugi is a traditional Japanese technique of repairing broken pottery with lacquer.
「金繼是用漆修復破損陶瓷器的日本傳統技法。」

金繼是用金或銀等材料修復破損陶瓷器的日本傳統技術。這當中蘊含著重視傷痕與歷史，而非追求完美的哲學。這是一種也能應用在人生觀或人際關係上的想法，象徵著接受不完美的自己，並將過去的傷痕與失敗昇華成美麗的事物。這個詞可以用在描述克服人生困難後成長的經驗，或是在表達不畏失敗、決心迎接新挑戰的時候。

Kintsugi, or 'golden repair', is a technique of mending broken ceramics with lacquer.
「金繼，又稱為 golden repair，是以漆修補破損陶器的技法。」

Golden joinery, also known as Kintsugi, is a traditional Japanese technique of repairing broken pottery with lacquer.
「金繼，也被稱為 golden joinery，是一種使用漆修復破損陶器的日本傳統技法。」

Golden repair和Golden joinery是指日本傳統的金繼（用金修復破損物品），比喻上則代表克服困難後變得更堅強。不過，這些詞彙屬於專業用語，在日常生活中並不常用。Golden repair通常強調修復破損物品或關係的行為；而Golden joinery則著重於修復痕跡的可見性，藉此凸顯過去的破損與修復。

有幫助｜0

・repairing 〜 with gold or silver lacquer

「金繼」在英文中可以用以下方式表達。

repairing 〜 with gold or silver lacquer

＊ repair　修理
＊ gold or silver lacquer　蒔繪

例句：
Kintsugi is a technique for repairing broken vessels with gold or silver lacquer.
（金繼是一種用金或銀漆修復破損器皿的技法）

＊ broken vessel　破損的器皿

例句：
I happened to step on the broken vessels.
（我不小心踩到了破掉的器皿）

＊ step on　踩到〜

例句：
Be careful not to step on toys.
（請小心不要踩到玩具。）

希望這對您有所幫助！

有幫助｜0