Patrick
2025/05/13 22:01
請告訴我 「粉絲服務」 的英語！
因為我想對跟我一起去演唱會的朋友說「我喜歡的偶像常常會提供粉絲服務」用英文可以怎麼說呢？
0
22
Taiwan
回答
・Fan service
・Meet and greet
Fan service
是一種來自動漫及漫畫愛好者社群的術語，為了迎合粉絲，在作品中加入一些額外的元素，通常是那些在作品中不必要但卻能滿足粉絲喜好的內容。
例:
My favorite idol always does fan service during their concerts, making the fans feel special.
我最喜歡的偶像在演唱會中總是做粉絲服務，讓粉絲感受到特別的待遇。
Meet and greet
直譯的話是「交流會」。"Meet" 是「見面」，"greet" 是「打招呼」。
這是在藝人、名人或活動主辦單位與粉絲或來賓面對面，提供打招呼或合照等機會的交流會等情境中常用的表達方式。
例:
I got a chance to attend the meet and greet with my favorite actor.
我有機會參加和我最喜歡的演員見面交流會。
有幫助
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數22
分享
分享