請告訴我 「移動餐車」 的英語！

・Mobile sales
・Mobile vending
・Pop-up Retail

There's a kebab mobile sales truck that comes to the plaza near my school every day at lunchtime.
每天中午，學校附近的廣場都會來一台賣烤肉的移動販售車。

Mom, there's a kebab mobile vendor that comes to the plaza near my school every day at lunchtime.
「媽媽，每天中午的時候，學校附近的廣場都會有賣烤肉的移動餐車來喔。」

A kebab food truck pops up near my school every day during lunchtime.
「每天中午的時候，學校附近都會出現賣烤肉的移動餐車喔。」

Mobile vending指的是移動販售，通常是指像餐車或移動販售台這類可以運送並販售商品的商業模式。另一方面，Pop-up retail則是指臨時性的店面。這種店面通常是為了新產品上市、特定活動或因應季節性需求而設立。母語人士在從餐車或移動販售台購買食物或飲料時會用mobile vending，而在臨時店面購買商品時則會用pop-up retail來區分。

有幫助｜0

・Mobile food truck
・Food truck

Mobile food truck
直譯就是「移動式的餐車」。"Mobile"是形容詞，意思是「可以移動的」。
這個表達是指提供食物或飲料的移動式販賣車。

例句:
I told my mother, "Every day during lunchtime, there's a mobile food truck that comes to the square near the school."
我告訴媽媽：「午餐時間，學校附近的廣場每天都會有一台移動餐車來。」

Food truck
即使省略"Mobile"，也同樣可以指提供食物的移動販賣車。

例句:
I love grabbing a quick snack from the food truck near my office during lunch breaks.
午休時，我很喜歡在辦公室附近的移動餐車買點心。

※Grab 在食物/飲料方面是指「去買食物/飲料」

有幫助｜0