請告訴我 「蛙化現象」 的英語！

・Boiling frog syndrome
・Slowly escalating danger
・Creeping normality

I thought I was in love with him, but as soon as we started dating, I realized his habits annoy me. I guess the honeymoon is over.
我原本以為自己愛上了他，但一開始交往後，我就發現他的習慣讓我很煩。看來熱戀期結束了。

這種情況被稱為「蛙化現象」，意思是本來非常喜歡一個人，但在對方也喜歡自己、關係變親近後，卻漸漸對他產生反感甚至厭惡，像是發現愛意一點一滴消失一樣。
這個說法來自於一隻青蛙被放進加熱的鍋裡，因水溫逐漸上升而未能察覺危險，最後被煮死的故事。

Slowly escalating danger指的是逐漸增加的危險。這通常用於具體的危險明顯增加的情境。另一方面，creeping normality則是指變化逐漸發生，因為變化是漸進的，所以人們不容易察覺。這是指危險或問題逐漸變成「新的正常」的現象，因此這種變化會讓人們覺得是「正常」的情況。

有幫助｜0

・ick
・falling out of love

「蛙化現象」在英文中可以用 ick 或 falling out of love 等詞語來表達。

The ick can be explained using psychology.
（蛙化現象可以用心理學來解釋。）

I also have experience with the falling out of love.
（關於蛙化現象，我自己也有過這樣的經驗。）

※順帶一提，青蛙在英文是 frog，不過用這個字的俚語 eat the frog 則有「先處理掉麻煩的事情」這樣的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0