請告訴我 「關於我的私事」 的英語！

・It's personal.
・None of your business.
・That's private matter.

It's personal, but I'm planning to take a vacation next week.
「雖然是私事，但我打算下週休假。」

「It's personal.」的意思是「那是個人的事情」，用於避免與他人談論與自己私生活或情感有關的事。此外，也可以指即使與他人無關、只有自己需要解決的問題或衝突。例如，當別人問到自己的感情狀況，或想避免談論只屬於自己的煩惱時，可以說「It's personal.」。

It's none of your business, but I'm planning to go on a diet.
「雖然這不關你的事，但我打算開始減肥。」

I'm sorry, but that's a private matter.
「不好意思，那是我的私事。」

None of your business這句話用於當有人詢問你的私生活或個人事項時，表示那不是對方該管的事。這句話語氣較為強烈，常帶有生氣或不耐煩的情緒。
相較之下，That's a private matter則是較為禮貌的說法，用於避免談論私事或個人問題。這種說法尊重個人資訊，並表示這不是他人需要知道的內容。

有幫助｜0

・it is a private affair
・on a personal note

在英文中可以用 it is a private affair 或 on a personal note 等來表達「私事」。

It is a private affair, I will be leaving this company next month.
（這是一件私事，我下個月將會離開這間公司。）

On a personal note, but I'm getting married next month.
（談談我個人的私事，下個月我要結婚了。）

※順帶一提，note 有「筆記」的意思，但更詳細地說，是指「為了不讓自己忘記而寫下的筆記」。（如果是為了和他人分享的筆記，則會用 memo。）

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0