請告訴我 「心靈寄託」 的英語！

・Emotional anchor
・Emotional support
・Rock of stability

For me, my grandmother's house has always been a safe haven.
對我來說，祖母的家一直是我的避風港。

In English, a place or a person you can rely on for emotional support is referred to as a rock.
在英文中，能夠依靠、提供情感支撐的人或地方常被形容為「rock」（岩石）。

No matter how chaotic my life gets, my family is my rock of stability.
無論我的生活多麼混亂，我的家人始終是我心靈的支柱。

Emotional support是指情感上的支持或幫助，主要用於在困難或壓力大的情況下，尋求他人的理解、共鳴或安慰。另一方面，Rock of stability則是一種象徵穩定性和可靠性的表達，用來形容在混亂或不確定中，能夠提供一致性和堅強支撐的存在。例如，當家人或朋友成為你克服困難時可以信賴的支柱時，就可以用rock of stability來形容這個人。

有幫助｜0

・something that I can rely on

我們以「基督教對我來說是心靈寄託」這個例句來思考看看。

單詞方面，「心靈寄託」帶有「可以依賴的事物或地方」的語感，可以用「something（代名詞） that（關係代名詞） I can rely on」這樣的詞語組合來表達。

句型方面，基本句子結構為第二句型（主詞［Christianity］＋動詞［be動詞］＋補語［something］，用來補充說明主詞），再以補語作為先行詞，並用關係代名詞「that」連接修飾子句「可以依賴：I can rely on」。

例如，"Christianity is something that I can rely on." 這樣寫，就能表達上述中文句子的意思。

有幫助｜0