請告訴我 「細緻的生活」 的英語！

・A refined lifestyle
・A gracious living
・A dignified lifestyle

在英語中，你可以用 refined lifestyle 這個詞。

「Refined lifestyle」是指精緻且高品質的生活方式。「refined」這個英文單字有「文雅的」、「精緻的」等意思，因此「refined lifestyle」指的是高品質、展現優良品味與質感的生活。適合用來描述追求品質與高雅的生活方式，例如精美的家具、藝術、美食、高級旅行等。

也可以考慮用「a gracious living」或「a dignified lifestyle」這兩個詞。

A gracious living指的是奢華或高雅的生活，可能包含精美的家具、高品質的餐飲、優雅的活動等。這個詞通常與特定的社會階層或富裕階級相關聯。

另一方面，A dignified lifestyle指的是有品格、有尊嚴的生活。這通常比物質上的富裕更重視道德、倫理價值與行為。強調自尊與對他人的尊重。

有幫助｜0

・sensible life

所謂『細緻的生活』，是指『在日常生活中的每一件小事上花時間和心思，一件一件細心面對的生活』，但似乎又和『慢活（slow living）』有些不同。『細心面對』這件事帶有『對各種事情都很有意識』的語感，所以我認為可以翻譯成『sensible life』。

例如，把『那一家人過著連味噌湯都從高湯開始做的細緻生活』翻譯成英文，就是 "That family lives a sensible life, making miso soup from dashi stock."。這裡是用第三句型（主詞［family］＋動詞［lives］＋受詞［sensible life］），再用現在分詞作為後置修飾。

有幫助｜0