NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・sensible life

所謂『細緻的生活』，是指『在日常生活中的每一件小事上花時間和心思，一件一件細心面對的生活』，但似乎又和『慢活（slow living）』有些不同。『細心面對』這件事帶有『對各種事情都很有意識』的語感，所以我認為可以翻譯成『sensible life』。

例如，把『那一家人過著連味噌湯都從高湯開始做的細緻生活』翻譯成英文，就是 "That family lives a sensible life, making miso soup from dashi stock."。這裡是用第三句型（主詞［family］＋動詞［lives］＋受詞［sensible life］），再用現在分詞作為後置修飾。

有幫助｜0