請告訴我 「真是可惜」 的英語！

・That's a shame.
・That's unfortunate.
・That's a real bummer.

That's a shame. I'm sorry to hear that.
「那真可惜。聽到這個消息我很難過。」

「That's a shame」直譯是「那真可惜」。通常用在期待的事情沒有實現、計畫沒有順利進行，或是有人遇到不好的結果時。也可以用來表達對對方失敗或不幸的同情。

That's unfortunate. I'm here for you if you need anything.
「那真可惜。如果你有需要什麼，隨時可以跟我說。」

I'm sorry to hear that. That's a real bummer.
「聽到這件事真的很遺憾，真的很糟。」

「That's unfortunate」是比較正式的說法，適用於更一般的情況。相較之下，「That's a real bummer」則比較口語化，常用於朋友或親近的人之間的對話。而且，「That's a real bummer」比「That's unfortunate」更能表達強烈的失望感，通常用於形容比較大的不幸或失敗。

有幫助｜0

・I'm sorry.

那真是可惜呢～

在台灣，「I’m sorry」通常被理解為「對不起」，只用於道歉；但在英語系國家，當要安慰或表達遺憾時，也會用「I’m sorry」來說「那真是遺憾」或「我向你致上哀悼」。這種用法聽起來或許有些違和，但卻相當普遍。

例句：Actually my mother passed away yesterday. --- Oh. I am so sorry.
　　　其實昨天我媽媽過世了。　　　　　　　--- 那真是非常遺憾。

有幫助｜0