請告訴我「尾七」的英語！

Teresa

2025/05/13 22:01

請告訴我「尾七」的英語！

我想問法師說：「七七四十九天的尾七是哪時候？」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/09 18:53

回答

・49th memorial service

・49th memorial service = 四十九天的尾七

例：When is the grandfather's 49th memorial service ?
　　　＝阿公的尾七是什麼時候？

例：I am sorry that the grandfather's 49th memorial service is not available.
　　　＝不好意思，阿公的尾七那天我沒空。

「四十九天的尾七」是台灣特有的習俗，所以應該沒有確切的英文表達方式。
這種「法事」可以用「memorial service」來表示。