請告訴我 「尾七」 的英語！

・49th day ceremony
・Seven weeks
・Seven times seven days

Excuse me, when will the 49th day ceremony be held?
「不好意思，尾七什麼時候舉行？」

「尾七」是佛教的傳統，於故者過世後第49天舉行。在這段期間，故者的靈魂被認為正處於轉世到來世的過渡期，家人和親友會為故者祈禱並供奉祭品，以安慰故者的靈魂。此外，這段期間也是守喪的時間。第49天的儀式同時具有佛教中對故者最後告別的意義，之後則會舉行週年法會「對年」。這個儀式常用於喪禮或家族聚會等場合。

When will the seven weeks memorial service be held?
「尾七什麼時候舉行？」

When will the seven times seven days be held?
「尾七什麼時候舉行？」

Seven weeks 通常被廣泛使用，特別是在不需要特別強調或避免模糊時使用。另一方面，Seven times seven days 通常用於想要強調具體天數，或在非常需要明確說明的情況下使用。因此，後者通常用於教育場合，或在說明詳細計畫與行程時使用。

有幫助｜0

・49th memorial service

・49th memorial service = 四十九天的尾七

例：When is the grandfather's 49th memorial service ?
　　　＝阿公的尾七是什麼時候？

例：I am sorry that the grandfather's 49th memorial service is not available.
　　　＝不好意思，阿公的尾七那天我沒空。

「四十九天的尾七」是台灣特有的習俗，所以應該沒有確切的英文表達方式。
這種「法事」可以用「memorial service」來表示。

有幫助｜0