請告訴我 「和室椅」 的英語！

・Floor chair
・Legless chair
・Tatami chair

Please have a seat on the floor chair and wait for a moment.
「請坐在和室椅上稍等一下。」

floor chair是指直接坐在地板上的椅子，常用於客廳或臥室等輕鬆的空間，用來放鬆身心。一般來說，它有靠背，可以支撐坐姿和舒適度。在有坐在地板文化的日本特別受歡迎，常見於榻榻米上、客廳看電視時、兒童遊戲區、閱讀或學習時作為臨時座位等各種情境中使用。

Please have a seat on the legless chair while you wait.
「在等待的時候請坐在無腳椅上。」

Please have a seat on the tatami chair and wait.
「請坐在榻榻米椅上等待。」

Legless chair是指沒有椅腳的椅子，是一種通用的表達方式。這通常指的是地板椅或可調整靠背的椅子等，屬於直接坐在地板上的椅子。另一方面，Tatami chair則是指專門用於榻榻米上的特殊椅子。這種椅子多用於日本的傳統榻榻米房間，主要由熟悉日本文化的人使用。因此，這些用語會根據椅子的形狀和使用情境來區分。

有幫助｜0

・floor chair

floor：地板
chair：椅子
「和室椅」可以用英文的 floor chair 來表達，意思是「放在地板上的椅子」。在歐美的居家文化中，像日本這樣直接坐在地上的習慣並不常見。不過，查了一下，最近日本的座椅（和室椅）在 EC 網站上也買得到。

例句
Please sit in a floor chair and wait.
請先坐在和室椅上等我一下。

I haven't seen floor chairs in the UK.
在英國我沒看過和室椅。
※為了表達「到目前為止一直沒看過」這個語感，這裡使用了have的完成式。

順帶一提，我住在英國，雖然這裡沒看過和室椅，但有看過有人用豆袋沙發（英文叫 beanbag）。

有幫助｜0