NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・partner in crime
・two peas in a pod

partner：夥伴
crime：犯罪
partner in crime是口語上的固定用法，意思是好朋友、摯友、一起闖禍的夥伴、形影不離的夥伴。不過，有時也會用在字面的「一起犯罪的夥伴、共犯」這個意思上。

two：2個的
pea：豌豆
pod：豆莢
two peas in a pod直譯是「同一個豆莢裡的兩顆豌豆」，但意思是「一模一樣、非常相像」。主要用來形容外表，但也可以用來說性格或行為非常相似。

例句
We are partner in crime, aren't we?
我們是形影不離的好朋友呢。

They always be together, so I think they are two peas in a pod.
她們總是一起行動，所以我覺得她們就像一個豆莢裡的兩顆豌豆一樣。

有幫助｜0