請告訴我「展翅飛向未來」的英語！

Maurice

2025/05/13 22:01

請告訴我「展翅飛向未來」的英語！

因為女兒高中畢業了，我想說：「我會繼續守護你，見證你展翅飛向未來的樣子。」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/13 18:03

回答

・spread your wings and start the next chapter of your life

在英文中，會用「spread your wings」來表達「展翅高飛」，意思是開始自立、迎接令人興奮的新挑戰，尤其指的是人生的第一次經驗。

至於「未來」，與其使用模糊的「the future」，英文更常用「人生的下一個階段」，也就是「the next chapter」來說明。

「chapter」是「書本的章節」的意思，也可以指「人生或歷史中的一個階段」。

「start the next chapter」這個表達方式，如果想像成讀完一本書的一個章節，翻頁開始閱讀新的章節。

例句
I will keep watching over you as you spread your wings and start the next chapter of your life.
我會一直守護著你，看著你展翅高飛，邁向人生的下一個階段。