請告訴我 「夜光」 的英語！

・Glow in the dark
・Phosphorescent
・Light-storing

How about a glow in the dark picture book? It could be fun!
要不要試試蓄光型的夜光繪本？我覺得很有趣喔！

「Glow in the dark」是「在黑暗中會發光」的意思，主要指在黑暗場所會自行發光的物體或材質。這種商品或材質具有從特定光源吸收光線，並在黑暗中釋放出來的特性。常見於萬聖節或派對裝飾、安全用途的緊急照明、兒童玩具、時鐘錶盤、貼紙、海報等。此外，也常用於在黑暗中指引方向或確認位置。

How about a phosphorescent picture book that glows in the dark?
要不要試試蓄光型的夜光繪本？

How about a light-storing picture book that glows in the dark? Your son might find it interesting.
要不要試試在黑暗中會發光的蓄光型繪本？您的兒子可能會覺得很有趣喔！

Phosphorescent是指某些物質能夠吸收光線，並在長時間內緩慢釋放出來的特性，是一個專業用語。例如，在黑暗中會發光的星空壁紙，或是在黑暗中會發光的時鐘指針等。

另一方面，Light-storing則是比較直譯，字面上指能「儲存」光線的能力。例如，太陽能板在白天儲存光線，然後將其作為電力使用，這種語境下會使用這個詞。

因此，這兩種表達方式會根據該物質如何「利用」光線來區分使用。

有幫助｜0

・luminous
・glow
・light-up

1. luminous
「luminous」除了有「蓄光、夜光」這個名詞的意思之外，也可以作為形容詞，表示「閃耀、發光、明亮」的意思。

例句
How about glow-in-the-dark picture books, something luminous?
蓄光型的在黑暗中會發光的繪本怎麼樣？

比起luminous，更常聽到的表達是這個。
2. glow
「glow」有「光、光芒」這個名詞的意思，也有「發光、閃耀」這個動詞的意思。另外，如果說「glow-in-the-dark」，就有「在黑暗中會發光」這個形容詞的意思。用「glow-in-the-dark ～」可以表達「在黑暗中會發光的～」。（就是1的例句。）

例句
This T-shirt glows in the dark.
這件T恤在黑暗中會發光。

另外，還有一個意思相近的表達方式。
3. light-up
「light up」有「點燈、點火、發光」的意思。作為形容詞「light-up～」時，可以用來表達「蓄光型的～」這種語感。

例句
This light-up ear pick I just bought is very useful.
我剛買的這支有燈的掏耳棒非常好用（很方便）。

※順帶一提，「有燈的掏耳棒」可以說是「light-up ear pick」，但在北美，清理耳朵通常是用油，或是建議不要自己清理，而是請醫生處理，所以一般家庭沒有掏耳棒。如果自己清理的話，大多是用棉花棒（Q-tip）。我們家在台灣買的「有燈的掏耳棒」，為了讓孩子們容易理解，都叫它「light-up Q-tip」。

有幫助｜0