請告訴我 「大哥」 的英語！

・Big Brother Figure
・Mentor
・Role Model

He's not my brother, but he's always been a big brother figure to me.
他不是我的哥哥，但他一直像個大哥一樣照顧我。

「Big Brother Figure」直譯就是「大哥」或「像哥哥一樣的人」。這是指某個人在對待他人時，具有保護、幫助、指導或成為榜樣的角色。無論年齡或血緣關係如何，都可以用來表示作為導師或領導者的立場。例如，在學校或職場中，經驗豐富的人照顧並指導新人或年輕人時，可以用這個詞來形容。

He's not my biological brother, but he's always been like a mentor to me.
他不是我的親兄弟，但我一直把他看成是我的導師。

He's not my real brother, but he's always been like a role model to me.
他不是我的親兄弟，但我一直把他當成我的模範。

Mentor和Role Model很相似，但在使用的語境和意義上有所不同。Mentor是指會給予個別建議和指導，直接支持對方成長和進步的人。相反地，Role Model則是指其行為或成就會影響他人、成為榜樣的人，但不一定會直接給予指導或建議。例如，老師或上司可以成為導師，而名人或成功人士則可以成為榜樣。

有幫助｜0

・big brother
・big bro

big brother
大哥

brother 是一個名詞，有「兄弟」、「哥哥」、「弟弟」等意思，但在俚語中也常用來表示「夥伴」、「朋友」等意思。

He's like a big brother who always takes good care of me.
（他就像總是照顧我的大哥一樣。）

big bro
大哥（口語、俚語）

這是俚語用法，brother 有時會簡稱為 bro。

He is 〇〇's big bro, so I think you should ask him.
（他是〇〇的大哥，所以我覺得你應該去問他。）

有幫助｜0